国連難民高等弁務官がベネズエラの難民はいない

  • 2018.03.14 Wednesday
  • 05:45

国連の機関が、ベネズエラには「人道的危機」は無く、「難民」もいないと報告しているのに、NHKや朝日新聞は報道を訂正しないのだろうか。


UNHCRの報告が、ベネズエラの移民は難民ではないと明確にする

(Unhcr Rep Clarifies That Venezuelan Migrants Are Not Refugees)

2018年3月12日 teleSUR発

Roberto Mier showed his concern for the xenophobia and discrimination suffered by Venezuelan migrants in other nations.

ロベルト・ミエルは、ベネズエラ移民が他国で外国人排斥や差別を受けないか心配していると述べた。|写真:@madeleintlSUR

 

代理人は、コロンビア人の移民と国内対立を逃げてきた避難民の対処ではベネズエラが連帯した対処をしていることを繰り返した。

 ベネズエラの国連難民高等弁務官ロベルト・ミエルは、月曜日、この南アメリカ国家の移民は難民ではないし、彼らをそのように説明する代理人もいないことを明らかにした。

 「我々は、国を去ったベネズエラ人が難民であると言ったことは一度もない。この指導書の中にある移民の基本的権利に対して保護を与えるべき国を思い出しているが、ベネズエラは数十年間それを行ってきた。」と彼は述べた。

 ベネズエラに住むコロンビア人難民キャンプでUNHCRが1日を過ごした後、ミエルはテレスールの特派員マデレイン・ガルシアのインタビューを受け、ベネズエラ移民を「難民」と宣言した組織からの想定されたやり取りを明らかにした。

 ミエルは、他国でのベネズエラ人移民が被る外国人排斥と差別への心配を表明し、「移民を歓迎し、むこうで権利を承認する道」へ向かってベネズエラと諸政府間の相互関係に期待すると付け加えた。

 「UNHCRとして、すべてのベネズエラ人の移民、相互関係、文書利用、家族的統一、移動の自由、基本的権利、平等な方法での保証と差別のない法的保護を求める。それはこのノートに書いてあることである。」と彼は強調した。

 発行されているこのガイダンスでは、国際機関は、ベネズエラの移民を受け入れ、この地域に適用される優れた実践に基づいて保護に導く施策を採用することを受け入れ国に対して要請している。

 

移民と難民の違い

 「仕事や教育を捜すことによる生活の改善、家族の再統一、あるいはその他の理由で」他国への移動を選択する人々を移民と見なして以来、UNHCRは正しい専門用語を使うことを主張してきた。

 他方では、「人種、宗教、国籍、一定の社会組織への所属、あるいは政治的見解の保有を理由として迫害される」恐れがあることから生まれた国から国外へ出てきた人を、機関は難民と認定している。

 この二つの言葉の主要な違いは、移民は自分の国へ戻ることが可能であるのに対して、難民は戻ることが出来ず、各自の現実から逃げなければならない点にある。(N)

 

原文URL:

https://www.telesurtv.net/english/news/Unhcr-Rep-Clarifies-That-Venezuelan-Migrants-Are-Not-Refugees-20180312-0035.html

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< August 2018 >>

趣旨

今、ラテン・アメリカでキューバを先頭とする社会主義、ないし社会主義を志向する大衆闘争が注目です。特に、昨年末(2015年)アルゼンチン、ベネズエラで右翼が勝利し、米国に支援された反動右翼と進歩的な人民大衆との熾烈な階級闘争が繰り広げられています。日本のマスコミは歪められたものしか報道していません。 だからこそ今、目の前で闘われている大衆闘争について現地の報道機関やブログで報道されているものを日本語にして日本の労働者に紹介していくことは、国際連帯としても日本での民主主義を闘いとる闘争にとっても有意義なことであるように思います。

おことわり

このブログでは英文記事を翻訳してご紹介しておりますが、筆者はかなずしも英語に堪能であるわけではありません。 従って、多々誤訳等があるかと思いますが、ご容赦願います。

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM