チリの大統領決戦投票で、中道右翼の億万長者が勝利

  • 2017.12.19 Tuesday
  • 06:23

チリの大統領決戦投票の結果、中道右翼のピニェラが、中道左派のギジェールに勝利したという記事です。


チリの億万長者ピニェラ、大統領決選投票で勝利

(Chilean Billionaire Piñera Wins Presidential Runoff)

2017年12月17日 teleSUR

Chilean presidential candidate Sebastian Pinera shows his ballot during the presidential election in Santiago, Chile December 17, 2017.

大統領選挙で投票するチリ大統領候補セバスチャン・ピニェラ。2017年12月17日、チリ、サンチャゴで。|写真:Reuters

 

チリの中道右翼で億万長者の元大統領セバスチャン・ピニェラが、大統領としての2期目を務める。

 チリの大統領決戦投票で、億万長者で元大統領セバスチャン・ピニェラが、中道左派のアレハンドロ・ギジェールを破った。

 前政権が実施した改革を守るように支持者に呼びかけながら、ギジェールは、感情的なメッセージでピニェラの勝利を認めた。

 ピニェラ68歳は、82%の開票時点で、54%の得票でリードしている。

 海外の投票の結果は、64歳の元ジャーナリスト、ギジェールに海外投票分の71.13%という地滑り的な支持を示した。海外にいる沢山のチリの有権者も決選投票に参加した。

 しかしながら、ピニェラは、15地域のうち13地域でギジェールに勝利した。

 この選挙は、ギジェールが約束した社会福祉を支持するコースとかつての故独裁者アウグスト・ピノチェトの後継者ピニェラが支持する正統派の新自由主義の方へ逆戻りの間の競争と見られていた。

 どちらの候補者も、チリの自由市場モデルに対して挑戦することはしていないが、ギジェールは、退陣するミシェル・バチェレットから引き継いで現政権の教育、税制と労働政策の全面見直し政策を維持する一方、ピニェラは、企業の利益確保を加速する税の削減を約束して立候補していた。

 ハーバードで教育を受けたエコノミスト、ピニェラは1980年代にチリへのクレジットカードの導入で富を築いたが、彼はチリの批判の多い個人年金基金に対抗する公的年金基金を作り、自由教育を拡大すると発言している。

 はるかに質素な人気のラジオとテレビの元ジャーナリスト、ギジェールは、無償の高等教育の利用拡大や独裁時代の現憲法を改訂しようと、労働者や先住民の権利を憲法に書き込むことを約束していた。

 ラテン・アメリカで5番目の経済国は、1990年以来2度目の右翼候補が統治することになる。

 この選挙の後に、ブラジル、メキシコとベネズエラで左右両派が競い合う2018年のラテン・アメリカの永い期間の選挙が行われる。(N)

原文URL:

https://www.telesurtv.net/english/news/Chilean-Billionaire-Pinera-Wins-Presidential-Runoff-20171217-0019.html

コメント
残念です。でもまた必ず、長い時間をかけての自覚的国民の反撃が始まる。日本も今が「底」か?反撃が始まっているはずです。
  • 戸舘あき子
  • 2017/12/19 8:51 PM
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< September 2018 >>

趣旨

今、ラテン・アメリカでキューバを先頭とする社会主義、ないし社会主義を志向する大衆闘争が注目です。特に、昨年末(2015年)アルゼンチン、ベネズエラで右翼が勝利し、米国に支援された反動右翼と進歩的な人民大衆との熾烈な階級闘争が繰り広げられています。日本のマスコミは歪められたものしか報道していません。 だからこそ今、目の前で闘われている大衆闘争について現地の報道機関やブログで報道されているものを日本語にして日本の労働者に紹介していくことは、国際連帯としても日本での民主主義を闘いとる闘争にとっても有意義なことであるように思います。

おことわり

このブログでは英文記事を翻訳してご紹介しておりますが、筆者はかなずしも英語に堪能であるわけではありません。 従って、多々誤訳等があるかと思いますが、ご容赦願います。

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM