ホンデュラス大統領選挙、野党が再集計を求めて抗議行動

  • 2017.12.13 Wednesday
  • 05:03

ホンデュラスでは、11月26日の大統領選挙が行われたが、開票率70%の中間報告では野党候補がリードしていたが、1週間以上経ってから、選挙当局が現職大統領の勝利という最終結果を発表した。野党は不正があったと主張し、再集計を要求して抗議を続けている。


ホンデュラス、選挙結果に対する全国抗議を開始

(Hondurans Launch a National Protest Against Election Results)

2017年12月11日 teleSUR発

Tens of thousands gather around presidential candidate Salvador Nasralla as protests continue around the country.

全国で抗議が続けられる中、大統領候補サルバドル・ナスラジャの周りに集まる数万人の人々。|写真:Courtesy of Heather Gies

 

様々な社会政治組織が、行動の要請に応えて通りを埋め、全国的な抗議へ参加した。

 野党同盟の数千人の支持者が、大統領選挙をめぐる不正に抗議する全国運動の一環として、今朝、ホンデュラスの道路を埋めた。

 市民たちは、首都の主要なハイウエイに障害物を設置し、交通を妨害した。一方、他の市民たちは通りをデモ行進し、危機を終わらせるよう要求した。軍事警察が現れ、抗議を強制的に追い払うまで、デモは続けられた。

 色々な社会政治組織が、日曜日、米国と米州機構(OAS)の買収と不正を非難する全国運動を呼びかけた。

 人民社会組織の代表もまた、この国の数百件の人権侵害に抗議するために、この運動を活用した。

抗議が始まって以来、数十人が逮捕されただけでなく、16人が殺され、620人以上の人が怪我をさせられたと、人権擁護活動家のトーマス・アンディーノが述べた。

 同じような平和的なデモが全国で発生し、彼らは、大統領選の本当の結果が発表され、市民が本当に透明性のある選挙を持てるまで休まないと宣言して、数千人の人が抗議のために通りに繰り出している。

 「人々は皆、米国大使館で交渉が行われることを知っている。それが、人々が憤慨している理由だ。大統領が米国大使館の中ですでに選ばれていたとすれば、投票のポイントは、一体何なのだということだ。」と歴史学者エドガー・ソリアノが話した。

 11月26日に予備選の結果が公表された後、市民の怒りと沢山の不正があったというクレームの結果、部分的な再集計が行われた。この処理では、最初の集計と同じ結果であったことが明らかにされ、現職大統領ファン・オルランド・エルナンデスがリードしていると、ホンデュラスの選挙裁判所は日曜日に発言している。

 「抗議が永久に続くという理由で、彼は大統領になれない。人民が望まない大統領を支援することは米国の大きな過ちとなる。」と元大統領マニュエル・セラヤ・ロサレスが述べた。

 金曜日、独裁に反対する野党同盟の指導者サルバドル・ナスラジャは、最高選挙裁判所にすべての票を再集計するように要求している。(N)

原文URL:

https://www.telesurtv.net/english/news/Hondurans-Launch-a-National-Protest-Against-Election-Results-20171211-0015.html

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

趣旨

今、ラテン・アメリカでキューバを先頭とする社会主義、ないし社会主義を志向する大衆闘争が注目です。特に、昨年末(2015年)アルゼンチン、ベネズエラで右翼が勝利し、米国に支援された反動右翼と進歩的な人民大衆との熾烈な階級闘争が繰り広げられています。日本のマスコミは歪められたものしか報道していません。 だからこそ今、目の前で闘われている大衆闘争について現地の報道機関やブログで報道されているものを日本語にして日本の労働者に紹介していくことは、国際連帯としても日本での民主主義を闘いとる闘争にとっても有意義なことであるように思います。

おことわり

このブログでは英文記事を翻訳してご紹介しておりますが、筆者はかなずしも英語に堪能であるわけではありません。 従って、多々誤訳等があるかと思いますが、ご容赦願います。

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM