グアテマラ:気候変動が生活手段を奪う

  • 2017.05.17 Wednesday
  • 05:52

食料自給率が極端に低いわが国では、種子法の廃止と相まってすぐに他人事ではなくなる。石油資源に依存する、大量消費、大量廃棄の生活はすでに限界に達していて、資本主義を廃棄するか、人類が絶滅するかの分岐点にいる。


グアテマラ:気候変動が湖を乾燥させ、生活手段を襲う

(Guatemala: Climate Change Dries Lake and Affects Livelihoods)

2017年5月15日 teleSUR発

Lake Atescatempa in Guatemala is dying and with it the livelihoods of residents dependent on fishing.

グアテマラのアテスカテンパ湖は、漁業に頼ってきた住民の生活と共に死につつある。|写真:AFP

 

グアテマラ南西部にあるアテスカテンパ湖の乾燥は、この地域の人々の決定的に重要な生活資源を絶滅させた。

 1年前に、この地域を干ばつが襲ってから、この湖に流れ込んでいた2つの川は、チョロチョロとしか流れなくなった。かつて、地元の主要な漁業資源であった水は、今では、完全に干上がり、捨てられた漁業用の船とあさりの貝殻が点々とあるだけだ、とAFPが月曜日に伝えた。

 「我々には、もはや収入源がなし、働くところもない。魚を食べたり、家族を支えたりする希望は、湖だった。」と、彼の人生すべてをこの湖によって生計を立ててきた56歳のファン・ゲラが、AFPに語った。

 かつて豊かだった水と生活資源の消失は、気候変動が中央アメリカに住む人々に与えている深刻な被害を目に見える形で見せるもう一つの指標である。「乾燥地帯」として知られる、この地域は、最近の気候変動による天候パターンの急激な変化によって、深刻な打撃を被っている地域の一つである。

 

 この地域の繊細な生態系のダメージはさておき、天候パターンの変化は、この地域の食料主権に重大な影響を及ぼしている。世界食料計画によれば、グアテマラは、47%という世界で最も栄養不良率が高い国の一つである。グアテマラ、エルサルバドルとホンデュラスで、350万人に近い人々が、人道援助を必要としており、160万の人々が、深刻な食料不安の傾向にある状態で生活している、と国連食料農業機関が最近報告した。

 「気候変動は、現実的に、その生活、これらの国々や中央アメリカに住む子供たちの将来に影響を与えている。」と、『マンコムニダド・トリナシオナル』のコーディネータ、ヘクタ・アギーレがAFPに話した。

 ヨーロッパ連合から資金提供を受けている、『マンコムニダド・トリナシオナル』のような組織は、農業の多様性を進めることによって、気候変動がこの地域の食料主権に与える影響を少しでも和らげようと取り組んでいる。

 しかしながら、続く乾燥とアテスカテンパ湖は、これらの努力の限界、と世界的な規模での温暖化ガスの放出を抑える緊急の必要性を例示している。これに失敗することは、現在、損傷を受けている生態系に依存しているコミュニティの生活を、傷つけ続けることになる。(N)

原文URL:

http://www.telesurtv.net/english/news/Guatemala-Climate-Change-Dries-Lake-and-Affects-Livelihoods-20170515-0017.html

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< August 2017 >>

趣旨

今、ラテン・アメリカでキューバを先頭とする社会主義、ないし社会主義を志向する大衆闘争が注目です。特に、昨年末(2015年)アルゼンチン、ベネズエラで右翼が勝利し、米国に支援された反動右翼と進歩的な人民大衆との熾烈な階級闘争が繰り広げられています。日本のマスコミは歪められたものしか報道していません。 だからこそ今、目の前で闘われている大衆闘争について現地の報道機関やブログで報道されているものを日本語にして日本の労働者に紹介していくことは、国際連帯としても日本での民主主義を闘いとる闘争にとっても有意義なことであるように思います。

おことわり

このブログでは英文記事を翻訳してご紹介しておりますが、筆者はかなずしも英語に堪能であるわけではありません。 従って、多々誤訳等があるかと思いますが、ご容赦願います。

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM