ニカラグア:最低賃金を8.25%引き上げ

  • 2017.02.24 Friday
  • 06:11

社会主義ニカラグアでも、民間企業と労働組合、政府間で賃上げ交渉が行われ、たばこやコーヒーなどの9部門の労働者の最低賃金が引き上げられたという記事です。


ニカラグアのサンディニスタ、労働者のために「大きな勝利」を渡す

(Nicaragua’s Sandinistas Pass 'Major Victory' for Workers)

2017年2月22日 teleSUR発

A worker dries coffee beans at a government-run cooperative in Nicaragua.

ニカラグアの政府経営の協同組合で、コーヒー豆を乾燥させる労働者。|写真:Reuters

 

「我々は、大きなことを成し遂げた。」と、労働組合のリーダー、ルイス・バルボサが話した。

ニカラグアのサンディニスタ政府は、火曜日、この国の経済の9部門で、年間8.25%の最低賃金の引き上げを、公式に承認した。

 与党のサンディニスタ民族解放戦線FSLNは、先週、労働組合、民間企業の雇用主、政府当局の間で行われた交渉を受けて、その施策を承認した。引き上げは2段階で実施される。1度目は、3月1日に4.125%、もう一回は、9月1日に4.125%である、とラ・プレンサが伝えた。

 この引き上げは、特に、農業、食品製造と繊維産業の労働者に恩恵を与えることになる。

 ラ・プレンサによれば、「これは、ニカラグアの労働者にとって大きな勝利である。」と、ニカラグアの労働大臣アルバ・ルス・トレスが、この計画について説明した。

 「この賃上げは、民間部門との対話、連携、合意というダニエル・オルテガ(大統領)のもう一つの功績である。」

 

 この計画は、ニカラグアのスキルを持たない労働者の月額の最低賃金を195.60US$まで引き上げる事になり、この国の歴史上最大の上げ幅である。隣国ホンジュラスとコスタリカでは、月額最低賃金は、それぞれ353US$と516US$であるが、ニカラグアのコルドバ(通貨単位)は、国が商品を低価格で提供しているので、高い購買力を持っている。

 また、ニカラグアは、誰でも無償の医療や教育と政府補助の住宅が提供されている中央アメリカでは数少ない国の一つであり、市民は、自分の収入でこれらのサービスの支払いをすることが軽減されている。

 「我々は、大きなことを達成した。」と労働組合指導者のルイス・バルボサが語った、とラ・プレンサが伝えた。

 「この合意は、投資が続くことを確実にする一方で、我が国の労働者にとって安定をもたらすものだ。」

 この合意には、ニカラグアのたばこ産業の労働者が含まれている。たばこ産業は、最近数年間、急激に成長した。ニカラグア北部のエステリ地方で、87社以上が、栽培、加工、発酵と葉巻製造を行っている。その地域では、たばこ産業に約35,000人が就業していると見られている。

 ニカラグアのコーヒーの労働者も含まれている。彼らは、この国の経済の中心である。豊な火山性土壌と理想的な生育条件によって、コーヒー生産は、この中央アメリカの国の最も重要な産業の一つとなっている。

 コーヒー産業は、ニカラグア経済に4億US$をもたらし、数十万人の労働者を雇用している。(N)

原文URL:

http://www.telesurtv.net/english/news/Nicaraguas-Sandinistas-Pass-Major-Victory-for-Workers-20170222-0026.html

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< January 2018 >>

趣旨

今、ラテン・アメリカでキューバを先頭とする社会主義、ないし社会主義を志向する大衆闘争が注目です。特に、昨年末(2015年)アルゼンチン、ベネズエラで右翼が勝利し、米国に支援された反動右翼と進歩的な人民大衆との熾烈な階級闘争が繰り広げられています。日本のマスコミは歪められたものしか報道していません。 だからこそ今、目の前で闘われている大衆闘争について現地の報道機関やブログで報道されているものを日本語にして日本の労働者に紹介していくことは、国際連帯としても日本での民主主義を闘いとる闘争にとっても有意義なことであるように思います。

おことわり

このブログでは英文記事を翻訳してご紹介しておりますが、筆者はかなずしも英語に堪能であるわけではありません。 従って、多々誤訳等があるかと思いますが、ご容赦願います。

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM