ベネズエラ:ヨーロッパから73トンの寄付が到着

  • 2020.08.24 Monday
  • 05:36

ベネズエラがヨーロッパから73トンの支給品と機器を受け取る

Venezuela Receives 73 Tons of Supplies & Equipment from Europe

2020年8月22日 teleSUR発

Deputy Minister for Europe, Yván Gil, receives a flight with 73 tons of donated supplies in Caracas. August 22, 2020.

73トンの支給品の寄付を積んだ航空便を受け取るヨーロッパ担当副大臣イバン・ギル。2020年8月22日、カラカスで。|写真:Twitter / @CancilleriaVE

 

国連とヨーロッパ連合が手助けしてくれたスペインとポルトガルからの支給品の寄付73トンをベネズエラが受け取った

 COVID-19との闘いを助けるために73トンの寄付された支給品がヨーロッパからベネズエラに土曜日到着した。

 積み荷には医薬品、PPE、浄水装置や家庭用衛生キットなどの機器や消耗品が含まれている。

 マドリードからの2機の航空便は国連開発プログラム(UNDP)代表ジャン・ハフストや駐ベネズエラ欧州連合(EU)の担当者デュシオ・バンディニと一緒にヨーロッパ外交問題副大臣イバン・ギルが受け取った。

 貨物の中身はEUと国連機関の支援と輸送の援助を受けてスペインとポルトガルが寄付したものである。

 ヨーロッパ問題副大臣イバン・ギルは次のように強調した。「この新たな寄付はパンデミックの最中にロシア、イラン、中国、トルコ、国連とヨーロッパ連合からベネズエラが受け取った1500トン以上の機器や医療用品の一部である。」

 UNDPのベネズエラ駐在代表バン・ハルフストは、彼の組織がすべてのベネズエラ政府機関と密接に連携して配布の調整を行っている。40トンの支給品はベネズエラUNICEFが配布する予定となっていると話した。

 EUのプレスリリースによれば、「機器は医療施設で使用される予定で、一部のアイテムは最も影響を受けた家族へ直接配布される予定である。子供、女性と医療専門家など50万人のベネズエラ人がこの援助の恩恵をうけるだろう。」

またこの援助は5歳以下の子供、妊婦、授乳中の女性、高齢者、学童と先住民組織など最も弱い人々のニーズに取り組むことに焦点を当てていると声明は述べている。

 木曜日には、最近訪問したトルコの外務大臣メブルト・カブソグルが持参した医療用品の寄付をベネズエラは受け取っている。

 今週初め、バリオ・アデントロ・ミッションに加わり、COVID-19との闘いで地元の医療専門家と協力する「白衣を着た軍隊」を強化するために200人以上のキューバ人医師がベネズエラに到着した。

 米国が押しつける違法な封鎖強化に直面しながらも、ボリバル政府はパンデミックと闘うために必要な資源を集めるためにイラン、中国、ロシアなどの友好国の援助を求めてきた。

原文URL:

https://www.telesurenglish.net/news/venezuela-receives-73-tons-of-supplies--equipment-from-europe-20200822-0009.html

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
<< September 2020 >>

趣旨

今、ラテンアメリカでキューバを先頭とする社会主義、ないし社会主義を志向する大衆闘争が注目です。特に、昨年末(2015年)アルゼンチン、ベネズエラで右翼が勝利し、米国に支援された反動右翼と進歩的な人民大衆との熾烈な階級闘争が繰り広げられています。日本のマスコミは歪められたものしか報道していません。 だからこそ今、目の前で闘われている大衆闘争について現地の報道機関やブログで報道されているものを日本語にして日本の労働者に紹介していくことは、国際連帯としても日本での民主主義を闘いとる闘争にとっても有意義なことであるように思います。

おことわり

このブログでは英文記事を翻訳してご紹介しておりますが、筆者はかなずしも英語に堪能であるわけではありません。 従って、多々誤訳等があるかと思いますが、ご容赦願います。

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM