ベネズエラ:米国がグアイドに反対した野党議員に制裁を検討

  • 2020.01.11 Saturday
  • 04:53

ベネズエラ:ワシントンが更なる制裁を脅した後、グアイドが並行議会を設置

Venezuela: Guaido Installs Parallel Parliament After Washington Threatens More Sanctions

2020年1月8日venezuelanalysis(By Ricardo Vaz)発

報道によると、トランプ政権はグアイドに反対した野党議員に対して制裁するかどうか検討中である。

Journalists appeared to outnumber the lawmakers present at Guaido's parallel legislative session. (@pvillegas_tlSUR)

グアイドの並行議会に出席した議員よりジャーナリストの人数が多いように見える。写真:(@pvillegas_tlSUR)

 

 火曜日、野党指導者ファン・グアイドがカラカスに「並行」議会を設置した。

 自称「暫定大統領」がカラカスの議事堂の外で治安部隊と対立しながら代議員のグループを率いた。その間に、新しく選出されたAN議長ルイス・パッラが議事をリードし、憲法秩序を「回復」するための委員会の創設を発表した。

 ANの議事が終了した後、そのグループは警察の非常線を突破して建物内に侵入した。それから、グアイドは彼自身の議会を開き、そこでもう1年の「暫定大統領」を宣誓した。ソーシャル・メディアに拡散された映像では並行議会は議員84人の必要定足数を満たしておらず、ジャーナリストが議員の数を上回っているように見える。

 「これは、我々が団結した時にどんなことが起きるかを示したものだ。」とグアイドが火曜日に報道陣に話している。

 ベネズエラの167議員の立法機関が、日曜日の指導部選出に続いて、最近数日、議論の中心となっている。ヤラクイ州議員パッラを首班とする野党候補が150票中81票を獲得して選出され、グアイド指導部と交代した。

 しかし、グアイド支持者がこのプロセスは定足数不足で無効だと拒否し、反政府系新聞エル・ナシオナル本社前で臨時集会を開いた。このグループは並行国民議会を招集し、100票と主張している得票を得てグアイドを議長に選出した。この票の中には、告訴されて海外に逃亡している議員や日曜早朝にパッラに投票した議員の代理人も含まれている。

 この不法行為にもかかわらず、米国副大統領マイク・ペンスはこの並行投票を承認し、月曜日に「ベネズエラの暫定大統領再選おめでとう」とグアイドと会話したと語った。

 一方火曜日には、トランプが国民議会の指導部交代を支持した野党議員に対する制裁を検討しているとロイターが報道した。

 「憲法を弱体化させる人々を我々は追いかける。」と匿名の政府高官が通信社に話した。

 ワシントンはまたベネズエラに対する追加経済制裁を検討中であることを示しているが、詳細はまだ発表されていない。

 2017年以来、米国は繰り返し、金融、鉱業や石油などの重要な経済部門を対象とする一方的な措置を科してきた。つい最近の8月には、トランプはベネズエラのすべての国家機関と取引を禁止し、第3の行為者に対する2次制裁を認める大統領令に署名している。(N)

 

カラカスからルーカス・コエルナーが追加報告と編集を行った。

原文URL:

https://venezuelanalysis.com/news/14759

コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< January 2020 >>

趣旨

今、ラテンアメリカでキューバを先頭とする社会主義、ないし社会主義を志向する大衆闘争が注目です。特に、昨年末(2015年)アルゼンチン、ベネズエラで右翼が勝利し、米国に支援された反動右翼と進歩的な人民大衆との熾烈な階級闘争が繰り広げられています。日本のマスコミは歪められたものしか報道していません。 だからこそ今、目の前で闘われている大衆闘争について現地の報道機関やブログで報道されているものを日本語にして日本の労働者に紹介していくことは、国際連帯としても日本での民主主義を闘いとる闘争にとっても有意義なことであるように思います。

おことわり

このブログでは英文記事を翻訳してご紹介しておりますが、筆者はかなずしも英語に堪能であるわけではありません。 従って、多々誤訳等があるかと思いますが、ご容赦願います。

selected entries

categories

archives

recent comment

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM